Blandine Proust – selbstständige Übersetzerin und Redakteurin
Übersetzung und Texterstellung mit SEO
Ich erweitere meine Tätigkeit im Bereich Online-Texte und Übersetzung mit Suchmaschinenoptimierung (SEO) und übernehme mehrere umfangreiche Projekte in den Bereichen Erstellung von Online-Texten auf Französisch und Adaptation von Inbound-Marketing- und E-Mail-Marketing-Kampagnen.
2016
Weiterbildungsseminar Kreativität
Während dieser zweitägigen Weiterbildung erwarb ich neue Techniken zur Ideenfindung für alle meine Übersetzungsprojekte im Bereich Marketing, für die Anpassung von Slogans und das Texten allgemein.
2015
Dozentin im Masterstudiengang Übersetzen
Lehrbeauftragte für die Kurse in computerunterstützter Übersetzung (CAT) mit Trados und in Techniken für Revision und Korrekturlesen an der Universität Lyon III Jean Moulin (Masterprogramm für Rechts- und Wirtschaftsübersetzer).
2014
Erweiterung des Leistungsangebots: Verfassen von Online-Inhalten
Ab sofort biete ich meinen Kunden auch das Verfassen von Online-Texten als Ergänzung zur Übersetzung an. Einige Beispiele dazu finden Sie in meinem Portfolio.
2014
Weiterbildung in SEO
Aktualisierung meiner Kenntnisse in natürlicher Suchmaschinenoptimierung (ein sich immer weiter entwickelndes Fachgebiet) für meine regelmäßige Tätigkeit als Übersetzerin von Online-Texten. Erarbeiten einer Strategie zur Verfolgung der neuen Entwicklungen in diesem Bereich sowie der guten Praxis für das Erstellen von Online-Texten.
2014
Weiterbildung im Verfassen von Werbetexten
Die Übersetzung im Bereich Marketing und die Anpassung von Werbeslogans erfordern gewisse redaktionelle Fähigkeiten. Diese Weiterbildung ermöglichte mir das Verbessern meiner sprachlichen und stilistischen Fähigkeiten, um meinen Kunden pointierte Texte zu liefern, die auf die französischen Leser zugeschnitten sind.
2013
Weiterbildungen: Verfassen technischer Dokumentation und Erstellen von Benutzerunterlagen
Ziel dieser beiden Weiterbildungsseminare war die Vertiefung meiner Kenntnisse zur Erstellung von technischer Dokumentation für Industrieanlagen und von Online-Hilfen für Software. Sehr nützlich auch für die technische Übersetzung im Alltag!
Beitritt zum frz. Berufsverband der Übersetzer (SFT)
Der Beitritt zum größten französischen Berufsverband für Übersetzer (Société française des traducteurs SFT) führt in der Folge zum Engagement für den Übersetzerberuf als aktives Mitglied in der Region Rhône-Alpes (verantwortlich für die Organisation von Veranstaltungen und Weiterbildungen u. a.).
Selbstständige Übersetzerin Deutsch/Englisch - Französisch
Schritt in die Selbstständigkeit durch die Gründung eines eigenen Unternehmens für Übersetzungen, Revision, Qualitätssicherung und Terminologieverwaltung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische. Begleitung von Unternehmen und Verlagshäusern in ganz Europa und in unterschiedlichen Branchen (Industrie, Informatik, erneuerbare Energien, neue Technologien, Dienstleistungssektor etc.).
2008
Übersetzerin in einer Übersetzungsagentur
Übersetzen von Texten in den Bereichen Technik und Marketing, Korrekturlesen der intern angefertigten Übersetzungen. Terminologiearbeit (Erstellen und Aktualisieren von Glossaren), Mitwirken an der Verbesserung der internen Verfahren zur Qualitätssicherung.
Projektbeauftragte sprachliche Überprüfung
Verwalten von Übersetzungsprojekten im Gesundheitswesen – Fragebögen über die Lebensqualität der Patienten.
2006
Master 2 Recherche LTMT
Master in Lexikologie, mehrsprachiger Terminologie und Übersetzungswissenschaft (Master 2 Recherche Lexicologie, terminologie multilingue et traductologie (LTMT)) an der Universität Lumière Lyon II.
2006Möchten Sie sich genauer über meine Berufserfahrung und meine Referenzen informieren? Dann werfen Sie einen Blick in mein Portfolio!