SEO-Übersetzungen

Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch

> Suchmaschinenoptimierte Websites in mehreren Sprachen

Sie möchten

  • mit Ihrer Organisations- oder Firmenwebsite informieren und überzeugen
  • durch einen Firmenblog Leads generieren
  • den Absatz Ihrer E-Commerce-Website steigern
  • das Suchmaschinenranking Ihrer Website verbessern

Ich biete

  • Ermittlung der strategischen Schlagwörter
  • Übersetzung mit SEO Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch
  • Onpage-Optimierung
  • SEA / Adwords-Kampagnen

SEO-Übersetzungen – FAQ

Verbessern Sie im Rahmen Ihrer SEM-Strategie (Search Engine Marketing) das natürliche (organische) und das bezahlte Ranking Ihrer mehrsprachigen Website!

Übersetzung mit SEO, was steckt dahinter?

Ihre Website kann nicht nach demselben Muster übersetzt werden wie Ihre übrigen Kommunikationsmaterialien. Beim Verfassen der Originalversion haben Sie sich wahrscheinlich Gedanken über die Schlagwörter (Keywords) gemacht, die Sie verwenden wollten, um über Suchmaschinen möglichst viele Besucher anzulocken. Beim Erstellen der französischen Version Ihrer Website sollte dieselbe Strategie zum Tragen kommen.
Zunächst geht es darum, umfassend zu recherchieren, um die besten Schlagwörter zu bestimmen – die Ihre Website in den Trefferlisten der Suchmaschinen weiter oben platzieren als Ihre Konkurrenten.
Danach erst wird übersetzt – und dabei gilt es, einige Grundregeln für das Erstellen von Online-Texten (Länge, Keyword-Positionierung und -Dichte, optimierte Titel, Optimierung der Content-Struktur usw.) zu befolgen.

Welche Leistungen umfasst die SEO-Übersetzung?

Ich biete mehrere Teilleistungen an, die je nach Art Ihres Vorhabens beliebig miteinander kombiniert werden können:

  • SEO-Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische mit Recherche der strategischen Keywords für Ihr Produkt und Ihre Branche,
  • Onpage-Optimierung (Optimierung von Titel, Beschreibung und Inhalt jeder einzelnen Webseite),
  • Übersetzung Ihrer AdWords-Kampagnen mit Keyword-Recherche und Erstellen der AdWords-Anzeigen auf Französisch,
  • Verfassen von Online-Inhalten für Ihre Website, Ihren Blog oder Ihren Online-Store direkt auf Französisch.

Welches CMS und was für Dateiformate eignen sich für die Übersetzung mit SEO?

Falls Sie WordPress oder ein anderes Content-Management-System (CMS) verwenden, kann ich direkt online in Ihrem System arbeiten und Ihnen so die Integration der Übersetzungen erleichtern.

Dies ist auch bei Ihren AdWords-Kampagnen möglich.
Verwenden Sie besondere Dateiformate (XML, YML usw.)? Dann kontaktieren Sie mich, damit wir gemeinsam bestimmen können, ob und wie Ihr Vorhaben technisch umgesetzt werden kann.
Und falls Sie lieber bei Word bleiben möchten, geht das natürlich auch!

Ich habe noch weitere Materialien, die übersetzt werden müssen. Können Sie das auch übernehmen?

Selbstverständlich. Wenn Sie mir gleichzeitig die Übersetzung Ihrer technischen Dokumente und Ihrer Marketingmaterialien anvertrauen, stellen Sie sicher, dass die Qualität Ihrer Kommunikation durchgängig stimmt und die verschiedenen Elemente nahtlos zusammenpassen!